:46:02
Bientôt tu voudras que
je te rase les noix.
:46:05
Je devrais me raser les noix?
Tu te rases les noix?
:46:07
- Comment le fais-tu?
- Non, mec.
:46:15
Je ne fais que me raser.
:46:19
Tu sais, il n'y a rien de tel
qu'un pub local.
:46:22
C'est comme la véritable Amérique...
:46:24
sans les entreprises et
les pubs accrocheuses.
:46:27
- Où est le mal d'une bonne pub?
- Je crois que Voltaire a dit...
:46:34
"Un mot d'esprit prouve tout
pour mes amis et moi."
:46:44
Je ne savais pas que tu serais là.
:46:46
Tu arrives à temps pour les
plus grands hits de Voltaire.
:46:49
Voltaire?
Je t'en prie, qui était Voltaire?
:46:53
Quelqu'un de bien
plus sage que toi.
:46:57
En fait, je commence un peu à saturer
avec toutes ces choses intellectuelles.
:47:01
Oui. Moi aussi.
D'être intelligent est si difficile.
:47:10
Je vais te dire
un truc intelligent.
:47:15
Voltaire peut me sucer les noix.
:47:20
Quoi?
:47:22
II était grand temps que quelqu'un
le dise finalement.
:47:25
Hé, je vais te donner une
maxime mémorable.
:47:28
"Aime la vie, fais-toi payer,
et puis fais-toi baiser."
:47:30
C'est la philosophie de base
de maître Finch.
:47:34
- J'aime ça.
- Oui, je parie.
:47:38
Mais je ne sais pas pourquoi
parce que...
:47:41
maître Finch ne fait aucun
fichu sens.
:47:44
- Bien sûr que si.
- Et comment, putain de merde.
:47:51
Cadence, laissons le
"créton" ici, tu veux?
:47:55
- Peu importe. Merde. Je me tire.
- Attends. Tu sais, en fait...
:47:59
je crois que je vais aller m'étirer
les jambes un peu avec maître Finch.