1:04:07
É então, vai ficar calado a viagem inteira?
1:04:13
Perdoava me se lhe dissesse que
liguei para a Linda ontem a noite...
1:04:17
...depois da nossa pequena rixa
e expliquei que a culpa foi minha ?
1:04:21
O que e que ela disse?
1:04:22
Bem, ela não está chateada com você,
mas eu ouvi poucas e boas.
1:04:28
Você mereceu. Não fiz nada de errado.
1:04:30
Eu sei. Eu sei.
1:04:34
Amigos?
1:04:37
Durma um pouco.
Eu estou cansado.
1:04:41
Você teve uma noite difícil.
1:04:56
Parem com isso!
1:04:59
Bom dia flor do dia.
1:05:03
O que e que está a acontecer? Onde e que estamos?
1:05:05
Bem, fizemos um óptimo acordo, caro,
mas valeu a pena...
1:05:08
...conseguimos encontrar o
seu amiguinho de escola...
1:05:12
...Arnie Shankman.
1:05:13
Nós queremos confrontá-lo,
não queremos?
1:05:17
O quê? Você quer dizer o gajo
que me envergonhou na 5ª classe?
1:05:20
Dave, acho primordial você confrontar
os seus traumas de infância.
1:05:25
Lembresse, pelos próximos 22 dias,
você é meu.
1:05:30
É aqui que o Arnie Shankman mora?
1:05:36
Está a gozar comigo. Vai me fazer
confrontar um monge.
1:05:41
Óptimo.
1:05:48
Tem vergonha de nunca
tê-lo enfrentado?
1:05:51
Não. Ele atacava qualquer um...
1:05:53
..por causa da irmã que foi
mandada para um sanatório.
1:05:55
Espanta me que a pesquisa que
fez não lhe tenha dito isso.
1:05:59
Esse não se parece com ele.