1:03:00
,קוני? את צריכה להצטרף
.ולהביא את דאג
1:03:04
?מי זה דאג
?לסוע לאן
1:03:05
.חבר שלי גר במונטאוק
.אנו נוסעים לשם הלילה
1:03:09
.עכשיו אין בכלל תנועה
.מונטאוק? כבר חצות-
1:03:13
,מונטאוק בחצות
?מה יכול להיות יותר רומנטי
1:03:16
אני לא יכול
.גם אני לא-
1:03:18
.פשוט מאוחר מידי
.אני צריך לקום מוקדם
1:03:21
את יודעת שאני עובד הכי טוב
.בבוקר
1:03:24
,אבל נטייל על החוף
.אולי נשחה
1:03:27
.ריי ינגן בגיטרה שלו
1:03:29
?אתה מנגן בגיטרה
.כן-
1:03:31
אני מעדיף לאכול רעל עכברים
1:03:33
מאשר להתבונן בבחור הזה
.מנגן בגיטרה על החוף ב-3 אחר חצות
1:03:39
.את כה שקטה
.גם אתה-
1:03:42
?מה קרה
.שום-דבר-
1:03:44
."אל תגידי, "שום-דבר
.בבירור את מצוברחת
1:03:47
האם את הרוסה מזה שלא נסענו מאה שישים
קילומטר להסתכל על כרזות תיאטרון ישנות
1:03:51
?ולשמוע את הבחור הזה מנגן בגיטרה שלו
1:03:53
.אימי ישנה
1:03:55
החבר לדרך ההוא ג'יימס דין
...הביט בך
1:03:58
.כאילו היית קנולי טרי
1:04:01
?האם אתה מאוהב בקוני
1:04:03
?קוני
1:04:05
אל תעמיד פנים שאתה לא יכול
.לזכור את שמה
1:04:07
אפילו לא הייתי מסתכל על קוני
.אם לא היית שמה אותנו ביחד
1:04:12
.חשבתי שהיא מצאה חן בעיניך
1:04:14
היא חכמה ויפה
.ומאוד משכילה
1:04:18
?שחקנית משכילה
?מה, האם זה כמו תלתן בעל ארבעה עלים
1:04:22
.רוב הגברים מוצאים שהיא מפתה
1:04:25
,אם רצית ללכת עם ריי פוליטו
.היית צריכה ללכת
1:04:29
לא היית צריכה לשדך
.לי מישהי
1:04:31
בבקשה, חשבתי שתרצה לראות
.את כרזות התיאטרון של חבר שלו
1:04:35
.אין לי שום עניין בקוני
.בכלל לא
1:04:39
,אתה יכול לשכב עם נשים אחרות
.רק אל תנופף בזה בפניי
1:04:43
.אני לא שוכב איתה
?את רוצה לשכב עם ריי
1:04:46
.אלוהים אדירים
?אולי שניכם תהיו קצת יותר בשקט
1:04:50
.אני לא יכולה לישון
?יש לך איזה כדורים
1:04:52
אני מצטערת, אימא. אני לא יכולה לנהל
.את דיוני הלילה המאוחרים האלה
1:04:56
.אני צריכה כדור-שנה
.ג'רי? בוא הנה