:38:01
Ik ben op de fiets.
:38:03
Nou, dat is ook logisch.
:38:05
Ik heb slecht nieuws.
:38:07
Hoezo, slecht nieuws?
:38:09
Onze vriend van het platteland...
:38:12
heeft een ongeluk
gehad met zijn paard...
:38:14
en ligt nu in het ziekenhuis.
:38:16
Ik heb gehoord dat hij daar zo'n
twee tot drie weken moet blijven.
:38:20
Dat is niet waar.
:38:21
Het is waar.
:38:23
Ik heb geen tienduizend kilometer
afgelegd om leugens te horen.
:38:25
Ik lieg niet.
- Nee, dat is onzin.
:38:28
Het is niet waar.
:38:30
Ik kan minstens drie weken lang
niet weg uit dit rotland...
:38:32
omdat die gozer in de
kreukels ligt met zijn paard...
:38:34
en we hem niet kunnen ontmoeten.
Dat is dus nu het probleem.
:38:36
Weet je het zeker?
- Natuurlijk weet ik het zeker.
:38:39
En daarom ben ik pissig...
:38:40
omdat ik nu Jenny's
verjaardag ga missen...
:38:41
nadat ik het haar nog
zo beloofd had.
:38:43
Dat is er aan de hand.
:38:44
Jij moet hier blijven en de
zaken afhandelen, John J.
:38:47
Je kan nog niet terugkomen.
:38:48
Dat weet ik Frankie.
Waarom denk je dat ik bel?
:38:50
Goed. Ik zal het weer goed
met je maken.
:38:53
Je snapt het niet, Frankie. Je hoeft het
niet goed met me te maken.
:38:55
Je snapt het niet.
Ik ben niet bezorgd om mezelf.
:38:58
Ik bedoel, hoe maak je het weer
goed met Jenny? Zeg me dat eens.
:39:01
Ik weet zeker dat
ze het zal begrijpen.
:39:03
Hoe moet zij dat begrijpen, Frankie?
:39:05
Oké, oké, luister.
:39:06
Ja.
- Ik zal Maggie voor je bellen.
:39:08
Oké, jij belt, want ik ben te
beschaamd om te bellen.
:39:10
Jij doet het, oké?
:39:12
Oké, maar ondertussen...
:39:13
haast je je daar niet weg voor
de zaak gedaan is, oké?
:39:16
Neem je tijd.
:39:17
Ik was te gehaast voordien,
als je begrijpt wat ik bedoel.
:39:19
Oké, maar bel gewoon
Maggie en de kinderen...
:39:23
en doe hen de groeten van me, oké?
:39:24
Ik zal niet bellen, tenzij het een
noodgeval is. In orde?
:39:27
Oké, het spijt me.
:39:28
Ciao, Frankie.
:39:31
Ik ga die vent afmaken.
:39:34
Neem verdomme de taak aan.
:39:37
Klootzak.
Jij en je idiote taken.
:39:41
Schuif je gat opzij,
jij klootzak.
:39:52
Dat is de laatste keer
dat ik naar dit land ga...
:39:54
voor jou, jij klootzak.
:39:56
Vind jezelf maar
een nieuwe moordmachine.