:10:03
Olá Katty...
:10:04
Olá!
:10:07
Estás à espera do autocarro?
:10:10
Sim, vou para minha casa.
É para aí 20 minutos no campo
:10:18
Posso fazer-te uma pergunta?
:10:22
É verdade o que me contaram, que
o teu pai está preso?
:10:26
Sim, e então?
:10:34
Hey Katty.
:10:36
Não te zangues, desculpa-me...
:10:40
Deve ser fixe
ter um pai fora-da-lei.
:10:43
O meu apenas vem zangado
para casa todos os dias.
:10:50
Que se faz por aqui?
:10:52
Depende do que queres fazer.
:10:54
Bem...
Eu acabei de chegar de Punta Arenas.
:10:57
É giro lá,
vêm barcos de toda a parte do mundo.
:11:02
...como este
:11:06
...este é o Chemo 2001.
:11:09
é um presente.
:11:14
Então e porque vieste para aqui
:11:16
O meu pai foi transferido por causa do trabalho.
:11:20
Mas sabes, eu sempre sonhei
ir a Arica.
:11:24
Não sei... podia ser que...
Arica, Punta Arenas...
:11:30
Cada vez mais perto.
:11:39
- Ainda aqui estás, despacha-te.
- Vou-me embora agora.
:11:43
Já vais chegar atrasada... adeus.
:11:45
Adeus...
:11:48
Remember, put the cat out.
:11:52
Valparaiso,
:11:55
Copiapo,
:11:57
lquique,