:21:00
Não. Sobre tu seres o meu parceiro.
:21:02
Isto tem a ver com a Syd?
Por Deus! Ei, Marcos, meu...
:21:05
Isso veio complicar,
mas isto não é sobre ela, Mike.
:21:08
Assim que entalarmos o
Tápia, tu e eu, estamos terminados.
:21:12
Já assinei os meus papéis
de transferência.
:21:20
Megan, qual é o nome desse tipo
que te leva ao cinema?
:21:24
Reggie.
:21:25
Pai, não me embaraces ao fazer-lhe
um monte de perguntas.
:21:29
Todos sabem que és polícia
e isso deixa as pessoas nervosas.
:21:31
Bem, nervoso porquê? Ele anda no Crack?
:21:37
- Está tudo fixe?
Sim, entra.
:21:39
O que é que?
:21:41
Consegui um mandado de busca.
:21:43
O juiz Sinclair disse que podemos
ir à funerária esta noite.
:21:46
Não podemos tocar
em nada. Mas se encontrar-mos algo...
:21:48
ele arranja-nos um mandato correcto.
:21:50
Tu adoras chatear o Capitão Howard, não é?
:21:52
É o meu trabalho.
:21:54
Então, quando começaste a jogar golfe?
:21:57
Ei, estas mesmo a falar a sério
sobre a cena da transferência?
:22:01
Quer dizer, tu andas nisso há 10 anos.
EU sempre pensei que era...
:22:05
...a tua maneira de lidar
com estas merdas todas.
:22:07
É o que é o melhor para
mim e para a minha família.
:22:12
Olha, vou buscar as minhas coisas, meu.
:22:36
"Nós andamos juntos,
morremos juntos.
:22:39
Bad Boys para sempre."
:22:42
Estamos a ficar velhos, Mike.
:22:43
Um desses putos vem buscar
a minha menina para o 1º encontro.
:22:50
- Quem diabo é você?
- Olá Sr. Burnett. Sou o Reggie.
:22:54
- O que estás a fazer aqui?
- Vim buscar a Megan.
:22:56
- O quê?
- Vim buscar a Megan.
:22:58
- Que idade tens?
- Eu tenho 15 anos, Sr. Burnett.