1:33:01
Bedankt dat je die brief
aan de politie hebt gegeven.
1:33:03
Dat was ik alweer vergeten, maar
het is mooi dat je dat gedaan hebt,
1:33:06
anders had het hulpje van de kerstman
me voor mijn donder geschoten.
1:33:08
Nu weet de politie
dat ik dat geschreven heb...
1:33:09
en blijf ik waarschijnlijk uit
de gevangenis.
1:33:12
Dat, en het feit dat men vindt
1:33:13
dat de politie van Phoenix
die een arme kerstman neerschiet,
1:33:16
erger zou zijn dan dat pak
slaag dat Rodney King kreeg. '
1:33:19
'De politie behandelt me
alsof ik een prins ben,
1:33:22
dat is nieuw voor me.
1:33:24
Ze willen me een halfzachte therapeut maken,
zodat tragedies als deze...
1:33:27
het politiekorps nooit meer
in diskrediet kunnen brengen.
1:33:30
Ik vertelde de politie dat er
niemand is die voor jou zorgt,
1:33:33
dus hebben ze geregeld dat je
bij de zus van mevrouw de kerstman
1:33:35
kunt blijven, totdat je vader terugkomt,
over één jaar en drie maanden.
1:33:39
Ze hebben haar voogd
gemaakt, of zo.
1:33:42
Hoe dan ook, ze schijnt jou leuk
te vinden, en je huis en jacuzzi ook.
1:33:45
Ik heb haar wat geld gestuurd,
1:33:46
dus als je het goed aanpakt, dan koopt ze
misschien wel een cadeautje voor je.
1:33:50
Wat mijn hulpje betreft, moet ik
je helaas zeggen,
1:33:53
dat hij en die pruimenkop van
een vrouw van hem,
1:33:55
binnenkort op bergonderzoek
gaan, met jouw vader.
1:33:58
Hopelijk pikt je vader
geen gelul van hen,
1:34:00
zoals ik heb gedaan.
1:34:01
Als het goed is, ontslaan ze me
binnenkort uit het ziekenhuis,
1:34:05
dus zet de boterhammen maar klaar.
1:34:07
Tot die tijd moet je van
niemand iets pikken,
1:34:09
ook niet van jezelf.
1:34:13
Je vriend, de kerstman. '
1:34:19
Hé, sukkel.
1:34:22
Ik hoorde dat je vriendje er niet
is om je te beschermen.
1:34:27
Je hebt een nieuwe
fiets voor me, zie ik.
1:34:29
Bedankt.
1:34:32
Ik heb het tegen jou, vetvlek.
1:34:59
Vertaling door RUPTiON
www.nlondertitels.com