:21:08
À plus !
:21:10
Bye !
:21:21
- Mon petit !
- Oui ?
:21:29
Est-ce que tu connais l'avocat,
Joo Youngjak ?
:21:32
Oui, c'est mon père.
:21:36
Pyungchang-dong 545-1 ?
:21:38
Oui.
:21:40
La maison qui fait le coin ?
:21:43
Oui.
:21:45
Ok, merci beaucoup.
:21:54
Hé !
:21:56
Viens par là !
:21:59
Je vais te déposer.
:22:03
Tu me diras où c'est, d'accord ?
:22:05
Ok.
:22:11
Monsieur, vous avez bu ?
:22:13
Est-ce que tu connais Gwangguk ?
:22:15
Gwangguk ?
:22:17
Les dommages et intérêts ont été payés,
:22:19
et la victime refuse de déposer plainte.
:22:21
Ça ne se reproduira plus jamais,
je demande votre indulgence, votre Honneur.
:22:26
Mais je vois que c'est le 4ème délit ?
:22:28
L'accusée n'était pas dans son état normal,
c'était un symptôme de PMS.
(Syndrome PréMenstruel)
:22:33
On le sait maintenant. Elle demande
d'elle-même un traitement psychiatrique.
:22:37
Est-ce qu'il y a d'autres problèmes familiaux ?
:22:40
Son mari est comptable.
:22:43
Elle a la vie normale de la classe moyenne.
:22:45
Et son mari est tout à fait d'accord
:22:48
sur son besoin de traitement.
:22:50
Je prononcerais ma sentence
le 13 janvier.
:22:55
Affaire suivante.
:22:57
Affaire n° 752, votre Honneur.