:30:00
¿Regresar? Acabamos de arruinarlo.
:30:04
- Pensé que no tenías cigarrillos.
- Mentí.
:30:07
- ¿Puedes esperar? Sólo espera.
- ¿Para qué?
:30:12
Disculpe. Un paciente está
preguntando por usted.
:30:16
¿Vamos?
:30:20
Mi padre es lo que uno llamaría
un hombre muy poderoso.
:30:23
- Eso hemos escuchado.
- Vamos, ¿saben?...
:30:28
no tienen idea de esto.
Es decir...
:30:30
Toda mi vida él me ha hecho
sentir pobre e insignificante..
:30:38
Sí, creo que ésa es la razón por la que
me uní al ejército, para empezar.
:30:43
¿Y cómo te está yendo ahí?
:30:45
Es horrible.
Detesto el ejército.
:30:50
Le tienes miedo a él, ¿no es cierto?
:30:54
No, no, sólo nos odiamos mutuamente.
:30:58
Tú sabes, y normalmente él
no levantaría un dedo por mí.
:31:07
pero lo único que no aguantaría
sería un escándalo...
:31:11
y un jefe directivo...
:31:15
con un hijo homosexual en el ejército,
definitivamente califica como escándalo.
:31:20
Bueno, eso desataría un
"No se lo digas a nadie"
:31:23
¿Entonces, esta lección de historia
familiar nos lleva a algún punto?
:31:27
Hace cuatro meses, comencé
una relación con un interno...
:31:34
y mi padre decidió interferir.
Y el Coronel Styles...
:31:40
mantuvo el incidente en discreción.
Pero acordando con mi padre...
:31:45
el transferirme al curso de
entrenamiento de West.
:31:48
Y, ¿sabes?, West
detestaba la idea.
:31:51
Se aseguró que todos supieran
dónde estaba y todo eso.
:31:54
No podía echarte, entonces quiso
que renunciaras por tu cuenta.
:31:58
Bueno, él quería más que eso.