:25:02
Jeg vil ikke spise dig.
Jeg vil ikke spise nogensomhelst.
:25:06
Jeg bli'r bare så sulten.
Jeg er bare for stor.
:25:12
Har du nogenside tænkt på,
at du måske ikke er for stor...
:25:15
...men måske er denne by
bare for lille?
:25:17
Jeg har hørt at i rigtige byer
er bygningerne så høje...
:25:20
...at du ikke engang kan se toppen af dem.
:25:22
- Virkelig?
- Åh, jeg ville ikke lyve for dig.
:25:25
Og alt-hvad-du-kan-spise buffeter.
:25:27
- Og, du kan spise meget, kan du ikke?
- Det kan jeg.
:25:30
Så hvorfor spilder du din tid i en lille by?
:25:34
Du er en stor mand.
Du burde være i en stor by.
:25:37
Du prøver bare at få mig til at rejse,
gør du ikke?
:25:40
- Hvad er dit navn, kæmpe?
- Karl.
:25:44
Mit er Edward.
Og helt ærligt...
:25:48
Jeg ønsker at du skal rejse, Karl.
Men jeg ønsker at rejse sammen med dig.
:25:52
Jeg mener, tror du denne by
er for lille til dig?
:25:55
Den er for lille til en mand
med mine ambitioner.
:25:58
Så, hvad siger du? Rejser vi sammen?
:26:04
Okay.
:26:07
Okay.
:26:08
Først skal vi gøre dig klar
til storbyen.
:26:28
Edward Bloom, byen Ashtons store søn...
:26:33
...det er med et tungt hjerte
at vi ser dig rejse.
:26:37
Men tag med dig,
byens nøgle...
:26:39
...og vid at hvornår du end kommer tilbage...
:26:42
...er alle døre åbne for dig.
:26:54
Den eftermiddag da jeg forlod Ashton,
var det som om alle havde et godt råd til mig.
:26:58
Find nu dig selv en sød pige!