:14:01
- Tiedätkö mitään jäävuorista, isä?
- Tiedänkö?
:14:04
Näin kerran jäävuoren.
:14:07
Sitä kuljetettiin Teksasiin
juomavedeksi.
:14:11
He eivät uskoneet jäätyneen
elefantin olevan sen sisässä.
:14:15
- Villainen elefantti. Mammutti.
- Isä!
:14:18
Mitä?
:14:22
Yritän tehdä kielikuvaa.
:14:24
Sinun ei olisi pitänyt
aloittaa kysymyksellä, -
:14:27
koska ihmiset tahtovat
vastata kysymyksiin.
:14:29
Sinun olisi pitänyt aloittaa näin:
jäävuorissa on kiehtovaa se...
:14:33
Hyvä on. Jäävuorissa on kiehtovaa se,
että niistä näkee vain 10 prosenttia.
:14:37
Loput 90 prosenttia ovat veden
alla, joten niitä ei voi nähdä.
:14:40
Ja se sama asia -
:14:42
pätee sinuun, isä.
:14:45
Näen vain tämän pienen osan, -
:14:48
joka on vedenpinnan yläpuolella.
:14:50
Näetkö vain minun nenääni asti?
Leukaani asti? Minun...
:14:54
Isä, en tiedä kuka olet, -
:14:57
koska et ole koskaan kertonut
minulle yhtäkään tosiasiaa.
:15:00
Olen kertonut sinulle tuhansia tosiasioita, Will.
Sitähän minä teen, kerron tarinoita!
:15:04
Sinä kerrot... valheita, isä.
:15:08
Kerrot huvittavia valeita.
:15:09
Tarinoita kerrotaan
5-vuotiaille yösaduiksi.
:15:13
Huoliteltuja taruja
ei tule kertoilla, -
:15:15
kun poikasi on 10-, 15-,
20- ja 30-vuotias.
:15:18
Ja minä uskoin sinua.
:15:23
Uskoin tarinoihisi paljon
kauemmin kuin olisi pitänyt.
:15:27
Sitten kun tajusin kaiken
sanomasi olevan mahdotonta, -
:15:30
tunsin itseni hölmöksi,
kun olin luottanut sinuun.
:15:32
Olet kuin Joulupukki
ja Pääsiäispupu.
:15:35
Yhtä kiehtova ja
yhtä valetta.
:15:37
Pidät minua valheena.
:15:40
Vain pinnalta, isä.
Muuta en ole koskaan nähnyt.
:15:46
Kuule.
:15:49
Saan pian -
:15:52
oman lapsen.
:15:54
Tuntuisi kauhealta,
jos hän eläisi koko elämänsä -
:15:56
ymmärtämättä minua koskaan.
:15:59
Tuntuisi kauhealta, vai?