:32:04
Kuuden kuukauden kuluttua
hän oli ostanut koko kaupungin.
:32:09
Yhtä poikkeusta lukuun ottamatta.
:32:36
Teidän täytyy olla Edward Bloom.
:32:39
Mistä tiedät?
:32:41
Kukaan ei eksy tänne
kuin liiketoimissa.
:32:44
Ja kukaan muu kuin te ei
halua tehdä kauppoja kanssani.
:32:47
Olette ostamassa kaupunkia.
:32:50
Olen selvästikin jättänyt huomiotta
tämän osan, ja nyt haluan korjata virheeni.
:32:55
Jotta kaupunki säilyisi, on säätiön
omistettava se kokonaisuudessaan.
:33:00
Niin olen kuullut.
:33:01
Maksan sinulle reilun hinnan.
Eikä sinun tarvitse muuttaa.
:33:05
Lupaan, että nimi papereissa
on ainut asia mikä muuttuu.
:33:09
Ymmärsinkö nyt oikein?
:33:11
Ostatte tämän hökkelin minulta,
mutta silti minä jään tänne?
:33:14
Te omistatte talon,
mutta olen sen haltija?
:33:17
Olen täällä, ja te menette niin kuin
haluatte paikasta toiseen.
:33:21
Onko minulla se oikeus?
:33:23
Kyllä.
:33:27
Enpä usko niin, herra Bloom.
:33:30
Jos mikään ei muutu,
haluaisin etteivät asiat muuttuisi -
:33:33
niin kuin ne eivät ole
muuttuneet ennenkään.
:33:37
Ette menetä mitään. Kysykää
vaikka keneltä tahansa kaupunkilaiselta.
:33:43
Miksi haluatte ostaa tämän paikan,
herra Bloom?
:33:46
Kärsittekö keski-iän kriisistä?
:33:48
Toiset ostavat avo-auton,
mutta te kaupungin?
:33:51
Ihmisten auttaminen saa
minut hyvälle mielelle.
:33:54
En ole varma pitäisikö
teidän olla iloinen.
:33:57
- Olen pahoillani. Loukkasinko teitä?
- Ette.