:04:01
Priverais-je mon fils...
:04:04
d'une chance d'attraper
un tel poisson?
:04:09
Dame poisson et moi...
:04:12
avions le même destin,
faisions partie de la même équation.
:04:21
Mon chéri, c'est toujours ta soirée.
:04:26
Pourquoi s'est-il rué sur l'or...
:04:29
alors que rien d'autre ne l'attirait?
:04:33
C'est ce que j'ai appris ce jour-là.
:04:37
Le jour où mon fils est né.
:04:41
Parfois, le seul moyen d'attraper...
:04:45
une femme insaisissable...
:04:48
c'est de lui offrir...
:04:51
une alliance.
:05:03
Un père n'a pas le droit
de parler de son fils?
:05:06
Je suis un appendice
dans cette histoire...
:05:10
le contexte pour ta grande aventure.
:05:15
Qui n'a jamais eu lieu.
:05:16
Tu vendais des gadgets à Wichita,
ce jour-là.
:05:20
Will, tout le monde adore
cette histoire!
:05:23
Non. Je ne l'aime plus.
:05:26
Je l'ai entendue mille fois!
:05:29
Je connais chaque bon mot.
Je peux la raconter en détail.
:05:34
Ce soir...
:05:35
le seul de ta vie,
le monde ne tournait pas...
:05:40
autour d'Edward Bloom!
:05:41
Tu ne peux pas comprendre ça?
:05:44
Désolé de te faire honte.
:05:47
Tu te fais honte,
mais tu ne le vois pas.
:05:54
Après cette soirée,
j'ai passé 3 ans sans lui parler.