1:50:11
Pas sûr que vous ayez envie
de tout savoir.
1:50:16
Vous avez une image de votre père.
On aurait tort de la changer.
1:50:21
Surtout à ce point du voyage.
1:50:24
Mon père a parlé de choses
qu'il n'a jamais faites.
1:50:28
Il a dû en faire
dont il n'a jamais parlé.
1:50:31
Je cherche à concilier les deux.
1:50:38
Ce que vous devez d'abord
comprendre...
1:50:42
c'est qu'il n'a jamais voulu échouer ici.
1:50:46
C'est pourtant arrivé.
1:50:48
Deux fois.
1:50:51
La première, il était en avance.
1:50:54
La deuxième, en retard.
1:50:59
A l'époque,
votre père travaillait à son compte.
1:51:04
Le moins qu'on puisse dire,
c'est qu'Edward Bloom était sociable.
1:51:11
On se prenait d'amitié pour lui.
1:51:14
Un soir qu'il rentrait
de trois semaines de tournée...
1:51:18
il fut pris dans un orage
comme il n'en avait jamais vu.