:25:02
Ik wil je niet opeten.
Ik wil niemand opeten.
:25:07
Maar ik krijg zo een honger.
Ik ben gewoon te groot.
:25:12
Heb je er ooit al aan gedacht
dat jij misschien niet te groot bent...
:25:15
..maar deze stad
juist te klein is?
:25:17
Ik heb gehoord over echte steden.
daar zijn de gebouwen zo hoog...
:25:20
..je kunt zelfs niet eens
de bovenkant zien.
:25:23
- Echt?
- Oh, ik zou niet liegen tegen jou.
:25:25
En een lopend buffet.
:25:28
- Want je kan veel eten, toch?
- Ja, dat kan ik.
:25:31
Dus waarom verdoe je je tijd
in een klein stadje?
:25:34
Je bent een grote man,
je hoort in een grote stad.
:25:37
Je probeert me gewoon weg
te krijgen.
:25:41
- Wat is je naam, reus?
- Karl.
:25:44
Mijn naam is Edward,
en om eerlijk te zijn....
:25:48
..wil ik dat je weggaat, Karl.
Maar ik wil met je meegaan.
:25:52
Ik bedoel, denk je dat deze stad
te klein is voor jou?
:25:55
Nou, het is te klein voor een man
met mijn ambities.
:25:58
Dus wat zeg je ervan?
Ga je mee?
:26:04
Oké.
:26:07
Oké.
:26:09
Allereerst moeten we je
klaar maken voor de grote stad.
:26:29
Edward Bloom, eerste zoon van Ashton...
:26:33
..het is pijnlijk je
te zien vertrekken
:26:37
Maar neem dit mee.
Dit is de sleutel van de stad...
:26:40
..en weet dat als
je terug wilt keren...
:26:43
..de deuren voor je open staan.
:26:54
Die avond dat ik Ashton verliet,
leek alsof iedereen een advies had.
:26:59
Zoek een leuk meisje!