:13:00
-Ni förstår...
-Far?
:13:01
Min son.
:13:03
Kan vi prata?
:13:07
Jag tror att jag ska
börja med disken.
:13:09
Jag hjälper dig.
:13:27
-Du känner till isberg, far?
-Gör jag?
:13:30
Jag såg ett isberg
en gång.
:13:32
De bogserade ned den till Texas för
att den skulle bli dricksvatten.
:13:36
De räknade inte med att det skulle
vara en infrusen elefant i den.
:13:40
-Den ulliga sorten. En mammut.
-Far!
:13:43
Vad?
:13:46
Jag försöker att göra
en metafor här.
:13:49
Du borde inte ha börjat
med en fråga-
:13:51
-för att folk vill
svara på frågor.
:13:54
Du borde ha börjat med,
"Saken med isberg är..."
:13:57
Okej, okej. Saken om isberg är
att du bara ser 10% av den.
:14:01
De andra 90% är under vattenytan
där man inte kan se den.
:14:04
Det är precis...
:14:06
...som det är med
dig, far.
:14:09
Jag ser bara en
liten bit...
:14:12
...som sticker upp
över ytan.
:14:14
Du ser bara ned till min
näsa? Min haka? Min...
:14:17
Far, jag har ingen aning
om vem du är...
:14:20
...för att du aldrig har
berättat någon fakta.
:14:23
Jag har berättat 1000 fakta, Will.
Det är vad jag gör, jag berättar historier.
:14:27
Du berättar...lögner, far.
:14:31
Du berättar underhållande
lögner.
:14:32
Historier som man berättar för
en femåring vid läggdags.
:14:35
De är inte utarbetade
mytologier du berättar-
:14:38
-när din son är
10, 15, 20 och 30.
:14:41
Jag trodde på dig.
:14:45
Jag trodde på dina historier så
mycket längre än jag borde.
:14:49
När jag förstod att allting
du sade var omöjligt-
:14:52
-kände jag mig som en dåre för
att jag hade trott på dig.
:14:54
Du är som jultomten
och påskharen.
:14:56
Lika charmig och
lika falsk.
:14:58
Du tror att jag
är falsk.