:55:01
-Kom!
-Hvad? Koda...
:55:03
-Fisk, fisk!
-Hej, hvad
:55:06
Hej, væk med jer!
:55:08
væk, bøh!
:55:30
Hej, du plumrer vandet, fister.
:55:34
Jah. Lad lige være med at
skræmme fiskene der, kammerat.
:55:37
Tom.
:55:39
Hej, Koda, kom her.
:55:41
Ha ha! Se dig selv.
:55:44
Hej, Tom,
har du set min mor?
:55:46
Nej, jeg har faktisk ikke
set hende.
:55:48
Ha ha.
Mig og min ven Kenai kom først.
:55:51
Er han sammen med dig?
:55:56
Hva'. Jeg har aldrig set dig ved
floden før.
:56:00
Hvor kommer du fra?
:56:01
Øh, øh...tja, jeg mener...
:56:04
Og, se, Kenai?
Der er bjerget...
:56:05
ligesom jeg lovede.
:56:07
Lysene rører toppen
hver aften.
:56:09
Ha ha! Det bliver meget sværere
at komme derop...
:56:11
end det var at ride
på de mammutter.
:56:13
-Mammutter?
-Tager du gas på mig?
:56:15
Det lyder syret.
:56:17
Jeps.
Han gør mange syrede ting...
:56:18
som den måde kan drikker vand
af et blad.
:56:20
Han skærper aldrig sine klør
på et træ.
:56:22
Han er aldrig gået i hi.
:56:24
Koda. Koda!
:56:25
Ha ha. Øhøm.
Må jeg tale med dig et øjeblik?
:56:29
Undskyld os.
:56:30
Hmm.
Han er virker lidt nervøs, gør han ikke?
:56:34
OK, OK.
:56:36
Koda, jeg, øh....
:56:38
Øh, jeg må afsted.
:56:40
Nå, nå du kommer tilbage,
kan vi.....
:56:42
Jeg.... jeg kommer ikke tilbage.
:56:44
Hvad? Hvorfor ikke?
:56:47
Fordi...
:56:49
Det er lidt svært at forklare.
:56:51
-Tager du afsted?
:56:53
Nej. Jeg - jeg mener jo.
:56:55
Øh, jo, det er bare det at jeg...
Jeg hører ikke til her.