1:01:00
Nogle gange kan jeg
stadig høre hans stemme.
1:01:05
Hvem er den næste...
1:01:06
Hmm.
1:01:19
-Åh, ja.
-Åh, ja.
1:01:23
Så er det nu.
Jeg har den, Jeg har..øhh!
1:01:26
Jeg tror det er vores tur.
1:01:28
I året er året hvor jeg
mødte den meste vidunderlige...
1:01:31
Nej, du er vidunderlig.
1:01:33
Du er vidunderligere.
1:01:35
Få en hule.
1:01:37
Hvis bare Edgar havde været i live.
1:01:41
Jeg har sagt det, kvindemenneske!
Jeg er lige her!
1:01:43
Jeg elsker dig, smørblomst.
1:01:45
-Nu må det være mig.
-værsågod, Koda.
1:01:49
-Du skal fortælle først, Kenai.
-Hvad?
1:01:52
Det er rigtigt, Kenai.
Du greb den, du fortæller.
1:01:54
Legede du ikke den her leg
da du var lille?
1:01:56
-Øh...
-Kom nu, Keno.
1:02:01
Ha ha. OK, fint.
1:02:03
Vil I vide,
hvad jeg har lavet i år?
1:02:05
Ja!
1:02:06
Jeg har været
på den længste, hårdeste...
1:02:09
mest udmattende rejse,
jeg nogensinde har været på...
1:02:11
med den største plageånd
jeg nogensinde har mødt.
1:02:15
Men hvad forventer man af en lillebror?
1:02:19
-OK, makker, din tur.
1:02:24
Ha ha. Lad os så høre, Koda.
1:02:26
OK, OK. Nu kommer det.
1:02:28
I år så jeg min mor
i en kamp på liv og død...
1:02:31
i mod alle odds
mod det nok mest...
1:02:33
skræmmende skabning der lever på denne jord.
1:02:35
-OK, hvem er det nu?
-Hva'bar'?
1:02:37
Stop, stop, stop ½.
1:02:38
Jeg tror, at vi alle vil høre
resten af den historie, Koda.
1:02:41
Det tænkte jeg nok I ville sige.
Lad mig se.
1:02:45
Det var nok den femte
eller sjette mest koldeste dag...
1:02:48
i hele mit liv.
1:02:50
Min mor og jeg åd fisk,
havde det hyggeligt...
1:02:52
da hun pludselig
skubber mig ind i buskene...
1:02:55
og sagde jeg skulle være meget stille.
1:02:58
Hun sagde, "Jeg kan lugte noget,"
så jeg begyndte at snuse.