:45:01
Tree.
:45:02
Uhh. Let's play something else.
:45:09
Uhh.
:45:11
Koda£¬ uh...come on.
:45:14
-Koda£¬ wake up.
-Two more months£¬ mom.
:45:17
Uhh.
:45:18
Hmm.
:45:21
So£¬ where are we?
:45:24
Um...
:45:26
Hmm.
:45:30
Well£¬ which way?
:45:33
Um...I think it's that way.
:45:36
You think£¬ or you know?
:45:38
Uh£¬ that way?
:45:40
Uhh. Why wasn't l
turned into a homing pigeon?
:45:43
Come on.
:45:45
Hey£¬ riding mammoths
was your idea.
:45:47
Thanks for the ride£¬ guys.
See you.
:45:49
Lucky for you I've been lost
worse than this before.
:45:52
Last summer£¬ I was digging
for roots with Bucky--
:45:54
Uhh. Enough with the stories.
:45:56
I don't care about the time
you and Binky found...
:45:58
you know£¬ the world's biggest
pine cone ever.
:46:01
First of all£¬
his name's Bucky£¬ not Binky.
:46:04
Second£¬ it wasn't a pine cone.
It was a pine nut...
:46:07
and it was huge--
even bigger than your fat head.
:46:10
Oh£¬ gee£¬ our big guardian bear
is leaving£¬ eh?
:46:13
Yeah£¬ yeah£¬ we better follow.
Come on.
:46:15
I--can you swing your leg...
:46:17
-I can't--I can't get off.
-Me£¬ neither.
:46:20
OK£¬ you guys! I guess we'll--
:46:22
I guess we'll just catch up
with those guys later£¬ eh?
:46:25
-Ahh. Good trip£¬ eh?
-Beauty.
:46:28
You know£¬ I was thinking. Now
might be a really good time...
:46:31
for me to drive£¬ eh?
:46:32
TUKE:
Just relax and enjoy the ride.
:46:35
RUTT: Yeah. OK.
:46:37
Whee.
:46:39
KODA:
I'm sorry we're lost£¬ OK?
:46:42
Even though
it's pretty much your fault.
:46:44
My fault? Uhh. That's it.
:46:47
Just remember£¬
if it weren't for me...
:46:49
you'd still be hanging
upside down right now.
:46:51
Yeah£¬ well£¬
better than being stuck...
:46:52
in the middle of nowhere with
you and your blabbering mouth.
:46:55
"I'm lost.
I can't find my mommy.
:46:57
Will you take me
to the salmon run?"
:46:59
Why don't you just grow up?