:01:07
Tuon taian lähde --
:01:09
ovat alati muuttuvat valot
jotka tanssivat taivaalla.
:01:16
Kylämme shamaaninainen
kertoi meille --
:01:19
että nuo valot ovat
esi-isiemme henkiä --
:01:22
ja että niillä on valta tehdä
muutoksia maailmassamme.
:01:30
Pienistä asioista tulee suuria.
:01:34
Talvi vaihtuu kevääksi.
:01:40
Yksi asia muuttuu aina toiseksi.
:01:45
Mutta suurin muutos minkä
olen koskaan nähnyt --
:01:48
oli se joka tapahtui veljelleni --
:01:51
pojalle joka epätoivoisesti
halusi olla -- mies.
:01:59
-Maahan!
-Mitä?
:02:01
Maahan - maahan!
:02:10
Kenai!
:02:30
Älkää koskaan yrittäkö lypsää tunturipeuraa.
:02:37
Ei, ei. Älä, älä.
Ei. Älä viitsi. Ei, ei, ei.
:02:40
Hei, voisitteko mitenkään lopettaa?
:02:43
Ei se mitään, Sitka.
:02:44
Tämän päivän jälkeen hän ei
enää kohtele minua noin.
:02:46
Ai, aivan--
suuri miehisyysseremonia.
:02:49
Ei sillä ole väliä mitä henget sanovat.
:02:51
Tulet aina olemaan pikkuveljemme.
:02:53
Ihan tosi? Odotapas vain
kun saan oman toteemin.
:02:55
-Pikkuveli.
-Aah!
:02:57
Hei, käskin teidän lopettaa.