:45:01
Árvore.
:45:03
Uhh. Vamos brincar de outra coisa.
:45:09
Uhh.
:45:11
Koda, vamos.
:45:14
-Koda, acorde.
-Mais dois meses, mamãe.
:45:17
Uhh.
:45:19
Hmm.
:45:22
Então, onde estamos?
:45:31
Bem, por qual caminho?
:45:33
Acho que é por aqui.
:45:37
Você acha ou você sabe?
:45:38
Uh, por ali?
:45:40
Uhh. Por que eu não me
transformei em um pombo-correio?
:45:44
Vamos.
:45:45
Ei, andar nos mamutes
foi idéia sua.
:45:47
Obrigado pelo passeio, caras.
Até mais.
:45:50
Sorte sua que eu estive mais
perdido do que isso antes.
:45:52
Verão passado, eu estava cavando
raízes com Bucky--
:45:54
Uhh. Chega com as histórias.
:45:56
Não me importo com o tempo
que você e Binky levaram...
:45:58
Sabe, escalar o maior pinheiro
já visto no mundo.
:46:01
Primeiro,
o nome dele é Bucky, não Binky.
:46:05
Segundo, não era um pinheiro.
Era uma nogueira...
:46:07
e era enorme--
maior até que sua cabeça gorda.
:46:11
Oh, Gee, nosso ursão guardião
está indo embora, hein?
:46:13
Sim, sim, melhor seguirmos.
Vamos.
:46:15
Eu--pode balançar sua perna...
:46:17
-Não consigo--Não consigo soltar.
-Nem eu.
:46:20
Está bem, caras! Acho que vamos--
:46:23
Acho que alcançamos
aqueles caras depois, hein?
:46:26
-Ahh. Boa essa, hein?
-Beleza.
:46:28
Sabe, eu estava pensando. Agora
deve ser uma boa hora...
:46:31
para eu dirigir, hein?
:46:33
Apenas relaxe e curta o passeio.
:46:35
É. Está bem.
:46:40
Desculpe por estarmos perdidos, ok?
:46:43
Mesmo que você
tenha muito mais culpa.
:46:45
Minha culpa? É isso.
:46:47
Apenas lembre-se,
se não fosse por mim...
:46:49
você ainda estaria pendurado
de cabeça pra baixo.
:46:51
É, bem, melhor
do que estar preso...
:46:52
no meio do nada com você
e sua boca tagarela.
:46:55
"Estou perdido.
Não consigo encontrar minha mamãe.
:46:57
Vai me levar
até a represa?"
:46:59
Por que simplesmente não cresce?