1:09:05
Sitka?
1:09:17
-Ohh!
-Olha, sinto muito.
1:09:20
Se eu estivesse dirigindo,
isso nunca teria acontecido.
1:09:22
Pare com isso.
1:09:23
Você nunca me deixa dirigir,
você nunca me deixa fazer nada.
1:09:24
Oh, corta essa, tá?
Eu disse que sentia muito. Qual é.
1:09:27
Não posso acreditar
que você perdeu um mamute.
1:09:29
Oh, qual é. Aquela montanha
apareceu do nada.
1:09:31
Temo que eu não possa
aceitar suas desculpas.
1:09:33
Estava em meu ponto fraco.
1:09:34
-Ei, olhe.
-O que?
1:09:35
É aquele pequeno.
1:09:37
Gee, tem algo o incomodando.
1:09:39
É, o que há de errado,
pequeno urso?
1:09:41
Nada. Estou bem.
1:09:44
Oh, bom. Agora, onde estávamos?
1:09:46
Oh, sim. Você é um grande
egoísta, mau-caráter...
1:09:48
e você nunca vai mudar.
1:09:49
-O que?!
-Já basta para mim.
1:09:51
De agora em diante,
ele é meu novo irmão.
1:09:54
Não pode fazer isso!
1:09:55
Sinto muito. Você foi substituído
pelo meu querido irmão...
1:09:59
Gee, esqueci seu nome. Qual é
seu nome de novo, ursinho?
1:10:01
Não quero mais irmãos.
1:10:03
Viu? Até ele já se
encheu de você, hein?
1:10:05
Ah, vamos.
Prometo que vou mudar.
1:10:07
Corta essa.
Você nunca vai mudar.
1:10:09
Ser um irmão não
significa nada para você.
1:10:11
-Claro que significa.
-Ah, é? O que?
1:10:13
E quanto à vez que
seus cascos congelaram na lagoa?
1:10:16
Quem sentou com você
todo o inverno, hein?
1:10:18
Você sentou.
1:10:19
E quem te mostrou
onde está o pasto do bom?
1:10:22
Digo a coisa macia de verdade,
toda coberta em orvalho?
1:10:25
Agora, por que acha
que eu fiz isso, hein?
1:10:27
Porque eu...
1:10:30
porque eu amo...orvalho.
1:10:33
Perdão? Não acredito que
eu tenha ouvido o que você disse.
1:10:36
Eu disse que eu amo...orvalho.
1:10:40
Eu também amo orvalho.
1:10:43
-Ei, eu posso mudar.
-Afaste-se.
1:10:47
-Qual é. Eu posso mudar.
-Afaste-se. Não me toque.
1:10:52
Eu posso mudar!
1:10:54
Ei! Não--aí não.
Esse é o ponto.
1:10:59
Tipo, te vemos depois,
pequeno urso.