:08:02
-Da, potrudi se ne
pregnati vseh rib, fant.
:08:05
Tom.
:08:07
Hej, Koda, pridi sem.
:08:09
Poglej se!
:08:12
Hej, Tom,
si kaj videl mojo mami?
:08:14
Ne, sploh je
nisem videl.
:08:17
Jaz in moj prijatelj Kenai
sva prila pred njo.
:08:19
-On je s teboj?
:08:25
-Nikoli prej te e nisem
videl na dirki.
:08:28
Iz kod prihaja?
:08:29
Ma....jaz...jaz...
:08:32
-Vidi, Kenai tam je,
planina...
:08:34
kot sem ti rekel.
:08:35
svetloba je vedno tu
èisto vsak veèer.
:08:37
Bilo bo bolje kot ko...
:08:39
...sva jahala
tiste mamute.
:08:41
Mamute?
-Se zafrkava?
:08:43
To je pa èudno.
:08:45
-Da, ona dela
mnoge èudee,
:08:46
kakor to, da pije vodo iz listov.
:08:48
Nikoli ne brusi krempljev
ob drevo.
:08:52
Koda. Koda!
:08:53
Ali lahko govorim s teboj?
:08:57
Oprostite.
:08:58
Malo je... èuden,
ali ni?
:09:02
OK, OK.
:09:04
Koda, jaz....em....
:09:06
Koda, jaz, jaz moram naprej.
:09:08
-Ko se vrne bova lahko...
:09:10
Ne bom se vrnil.
:09:12
-Kaj? Zakaj ne?
:09:15
Zato ker...
:09:17
Teko je pojasniti.
:09:19
-Odhaja?
:09:21
-Ne... jaz, jaz,
...jaz.... mislim...
:09:23
Jaz ne spadam sem.
:09:28
-Ne spada sem?
Vsak medved spada sem.
:09:32
Pridi, prijatelj.
:09:33
Imejmo malo zabave.