:31:01
Jag klättrade i tallar,
ekar, fikonträd-
:31:04
-lönnar, björkar,
pilar.
:31:06
Min ögon rann,
och min tunga svullnade-
:31:09
-och från den stunden är jag mer
försiktig med vad jag slickar på.
:31:17
Såg du?
:31:19
Det gäller bara...
att använda huvudet.
:31:26
Det var roligt.
Gör det igen!
:31:29
Har du ingenstans att ta vägen?
:31:31
-Jo, dit där laxarna leker.
:31:33
Vad säger du om det här?
:31:35
Jag hjälper dig ner
och vi går tillsamman. Överens?
:31:38
Javisst, det blir bra.
Om du kan trolla ner mig så?
:31:42
Då ska jag följa med dig till...
:31:44
-Där laxarna leker.
-Spelar roll!
:31:45
Men om du inte kan...
:31:47
-vänd dig då om, gå din väg
och kom aldrig tillbaka. Aldrig någonsin.
:31:52
-Svär du?
-Ja.
:31:53
-Tummar du på det?
-Javisst, jag tummar.
:31:56
Men det här är en människas fälla
och du är bara en liten dum björn.
:31:59
Så det finns absolut ingen
chans att du skulle kunna...
:32:07
Okej, det jag tänkte på var-
:32:09
-att vi ska gå på dagen
och sova på natten.
:32:10
Jag ska lägga mig en timme
solnedgången. Eller så tänkte...
:32:14
Spring!
:32:17
Ja, snygg befrielse!
:32:34
Denahi? Denahi, du hittade mig!
:32:38
Du kan inte fatta vilken mardröm
det här har varit!
:32:42
Denahi? Det... det är jag... Kenai!