:56:01
Var är du ifrån?
:56:02
Jag, jag menar...
:56:04
Titta, Kenai, där
är berget-
:56:05
-precis som jag lovade.
:56:07
Ljuset når toppen varje natt.
:56:09
Det blir lite svårare att ta sig
upp där-
:56:11
-än det var att rida på
mammutarna.
:56:13
- Mammutar?
-Skämtar du?
:56:14
Det är lite konstigt.
:56:16
Ja. Han gör massa med
konstiga saker-
:56:18
-såsom att dricka vatten
med ett löv.
:56:20
Han vässar aldrig sina klor
mot ett träd.
:56:22
Han har aldrig gått i ide.
:56:23
Koda. Koda!
:56:25
Får jag prata med dig ett tag?
:56:28
Ursäkta oss.
:56:30
Han är visst lite nervös?
:56:33
Okej, okej.
:56:35
Koda, jag...
:56:38
Jag måste gå.
:56:40
När du kommer tillbaka
kan vi gå...
:56:41
Jag...jag kommer
inte tillbaka.
:56:44
Vad? Varför?
:56:46
Därför...
:56:49
Det är lite svårt att förklara.
:56:51
-Ska du gå?
:56:53
Nej. Jag... jag menar, ja.
:56:55
Det är bara det...
jag hör inte hemma här.
:57:00
Hör inte hemma?
Alla björnar hör hemma här.
:57:03
Kom igen, kompis.
:57:05
Alla är bjudna.
:57:06
Låt oss ha lite skoj!
:57:08
Såhär lever vi.
:57:12
Vi finns här för varandra.
:57:16
Glada att kunna ge.
:57:20
Vi delar på allt som finns här.
:57:23
Och alla så bryr vi oss.
:57:26
Så, kom igen.
:57:27
Välkommen till vår familjefest.
:57:31
Välkommen till vår broderfest.
:57:35
Vi är glada att kunna
ge och ta.
:57:38
Till de vänner vi lär känna.
:57:40
Det finns inget som vi inte
skulle göra.
:57:43
Välkommen till vår familjefest.
:57:45
Välkommen in i vår familj.
:57:47
Välkommen till vår dags-att-vara-
lycklig-fest.
:57:50
Vi är så glada.
:57:51
Det här är vår festival.
:57:54
Du förstår, det bästa är-
:57:55
-bästa är-
:57:56
-att vi är här för att dela
på allt.
:57:59
Det finns ett band
mellan oss-