:29:00
Biraz utanmýþ olmalýsýn.
:29:02
Merak etme.
:29:04
Kimseye söylemeyeceðim.
:29:06
Ne?
:29:07
Aþaðý inmen lazým.
Býrak yardým edeyim.
:29:09
Bekle, bekle, bekle, bekle!
:29:10
-Ow!
-Sýký dur.
:29:11
Hayýr, sadece--ow! Kes þunu!
:29:13
Ihh! Sadece ke--ow!
Ver þunu--Kes þunu! Uhh!
:29:17
Ýþe yaramýyor.
:29:18
Aþaðý inmenin tek yolu,
ayaklarýný çýkarmak.
:29:23
Aptal bir ayýnýn yardýmýna
ihtiyacým yok.
:29:24
Sadece sopaya ihtiyacým var.
:29:26
-Tamam, iþte.
- Hayýr, hayýr, hayýr.
:29:27
Kendim yaparým. Geri çek.
:29:29
Hayýr, bulduðun yere.
:29:31
-Oh.
-Sola.
:29:33
Ufak kayanýn yanýna.
:29:34
-Burasý?
-Evet!
:29:36
Tamam.
:29:38
Dostum, bu aðaç oldukça güçlü ha?
:29:40
Bilirsin, ben küçükken...
:29:41
Aðaçlara týrmanýrdým
.. her türlü aðaca.
:29:45
Çam aðaçlarý, meþe aðaçlarý, incir aðaçlarý...
:29:47
akçaaðaç, uh, huþ aðacý, söðüt aðacý...
:29:50
Gözlerim sulanmýþtý,
dilim de þiþmiþti...
:29:52
...o andan sonra
ne yaladýðýma dkkat edecektim.
:30:00
Ha! Ha. Gördün mü?
:30:02
Herþey, kafaný kullanmakla ilgili.
:30:07
Ohh! Uhh!
:30:09
Ohh! Bu komikti! Bir daha yap!
:30:11
Gidecek bir yerin yok mu?
:30:13
-Evet, Somon Deresi.
-Uhh.
:30:15
Hmm. Þuna ne dersin?
:30:17
Seni indireyim, birlikte gidelim.
Anlaþtýk mý?
:30:20
Evet. Peki, tamam.
Eðer beni aþaðý indirebilirsen...
:30:24
Seninle þeye... þeye...
:30:26
- Somon Deresi.
- Herneyse.
:30:27
Ama baþaramazsan...
:30:29
...arkaný döneceksin, uzaklaþacaksýn,
geri gelmeyeceksin...asla.
:30:33
-Söz mü?
-Evet.
:30:35
- Ayý sözü.
Evet, emin ol, ayý sözü.
:30:37
Ama bu bir insan tuzaðý,
ve sen de minik, aptal bir ayýsýn.
:30:41
Yani, beni buradan kurtarman, imkan--
:30:43
Whaaaaaah!
:30:43
Whaaaah!
:30:45
Uhh!
:30:48
Peki, þimdi, düþünüyorum da..
:30:49
...gündüzleri ilerleriz, geceleri uyuruz.
:30:51
Benim uyku zamaným,
gün batýmýndan bir saat sonra. Veta, düþünüyorum da--
:30:55
Koþ!
:30:58
Evet, iyi hallettin.