:11:00
"Bienvenue à vous.
:11:02
De très heureuses vacances de notre part
:11:04
chez Bunyan Mountain Getaways".
:11:06
Oh mon Dieu, Jeff, regarde ça !
:11:08
C'est si joli... cette petite chambre,
ce petit lit...
:11:13
La vue est magnifique
:11:15
Vue sur les arbustes...
:11:18
et les buissons,
et les animaux.
:11:21
Ça va être parfait.
On est ici pour une semaine,
:11:23
et y'a personne
pour nous emmerder.
:11:25
Qui veut faire trempette ?
:11:29
On... euh...
:11:32
Ouais.
Protégez-vous.
:11:34
- Hé, Paul !
- Ouais ?
:11:38
Amuse-toi.
:11:52
Ils sont mignons à voir,
pas vrai ?
:11:55
Ils sont amoureux, on dirait.
:11:57
Bert, c'est quoi ça ?
:11:59
Hein ?
Je vais chasser les écureuils.
:12:02
Pourquoi tu veux
buter des écureuils ?
:12:05
- Parce-qu'ils sont PD.
- Bert, arrête de faire le con.
:12:08
Je déconne.
Ça fait rien qu'ils soient PD ou pas.
:12:10
- Je vais les buter de toute façon.
- Fais attention avec ça.
:12:12
On se calme.
C'est qu'une carabine à plombs.
:12:17
Désolé.
:12:21
Alors, Karen...
:12:23
On se connait depuis combien de temps ?
:12:25
Depuis la cinquième, non ?
:12:28
Si.
:12:29
Je me disais,
on se connait depuis longtemps...
:12:33
et... bien que...
:12:37
oh, sexy !
:12:40
Bien qu'on soit de grands amis
depuis tout ce temps,
:12:44
on n'a jamais été jusqu'à...
:12:46
Je t'ai toujours trouvée cool.
:12:49
Hé, on fait la course jusqu'au radeau.