:54:03
- Hey, far.
- Hey, Mike. Hva' så?
:54:05
- Det er Mark.
- Selvfølgelig. Mark. Hva' så?
:54:09
Jeg forstår ikke det her
matematik.
:54:12
Hey, ved du hvad? Jeg har en kamp
som jeg slet ikke er forberedt til.
:54:15
Kan du ikke spørge en af dine
søskende om hjælp?
:54:17
Jo, okay!
:54:28
Glem det.
:54:36
Hallo, ja,
kan du gøre mig en tjeneste...
:54:38
og sende 12 puder op til
værelse 504?
:54:43
Ja.
:54:45
Tak.
:54:48
Mmm.
Det bliver dejligt.
:54:55
"Hey, unger,
jeg blev nød til at arbejde.
:54:58
"Lorraine og Kim,
i står for morgenmad.
:55:00
Henry og Jake, madpakker.
Charlie står for kørsel."
:55:05
- Kom nu Charlie, vi kommer for sent.
:55:08
Søde sæder, Baker.
:55:11
Ved du hvad, vi blev nød til at
køre vores små brødre i børnehave...
:55:13
hvis det er okay med dig.
:55:15
Hvorfor? Er- Er mor og far
taget tilbage til farmen?
:55:18
Ved du hvad? Det her "provoker
knolden" er ret gammel efterhånden.
:55:21
Faktisk, er jeg kun lige begyndt!
:55:23
- Ja? Hvad har du mere.
:55:25
- Det vil du ikke vide, mand.
- Åh, det vil jeg gerne vide.
:55:27
Charlie!
Charlie, Charlie, stop.
:55:30
Stop. Bare lad dem være,
okay? Kom nu.
:55:32
Ja, Charlie.
Lad dem være, og gå...
:55:35
- hele vejen tilbage til Podunk.
:55:37
- Charlie, gå.
- Gå.
:55:43
Hey, Gil, jeg har en god chance
med det her hold.
:55:46
De er "2-0". De kravler opad
i den nationale liga...
:55:48
og de tager intet
for givet.
:55:50
- Hey, træner.
- Hey, teenager, hva' så?
:55:55
- Vi bliver nød til at snakke.
- Okay.