:05:00
Charlie megint késõn jött haza
tegnap este. Beszélj vele.
:05:04
Hé.
:05:07
Túl sok rúzst teszel fel, hercegnõ!
:05:10
- Így nem tudok koncentrálni!
- Nyugi, Sarah.
:05:13
Most újra kell kezdenem.
:05:15
- Húzz bele, Lorraine!
- Rendben, apa!
:05:18
Apa, nem láttad a békámat?
:05:20
Nem, Charlie.
Nigel. Kyle.
:05:22
- Mark vagyok.
- Tudtam.
:05:27
Hé tinédzser!
Tegnap este anyád radarja bemért.
:05:31
Nem fogod megkapni az ösztöndíjat,
ha késõig kimaradsz Bethel...
:05:33
a meccs elõtti estén.
:05:35
Nem is biztos, hogy
egyetemre akarok menni.
:05:40
Mióta?
:05:42
Mióta Beth anyja
állást kínált az autósboltban.
:05:46
Érdekesen hangzik.
:05:48
Ezt majd a döntõ után
beszéljük meg.
:05:51
És addig is, hétköznap
legyél itthon tízre! Világos?
:05:54
- Vettem.
- Akarsz még valamirõl beszélni?
:05:57
Mondtam már, hogy
nem kedvellek?
:06:00
- Aha, azt igen.
- Akkor semmi másról.
:06:03
Oké, én sem.
:06:09
Két szó:
Kell új kori!
:06:11
Három szó:
Add írásba.
:06:15
"Sziasztok, nem tudok eljönni vacsorára.
Hank és én beköltözünk az új lakásunkba.
:06:19
Szeretettel, Nora."
:06:21
Láttad Babocskát, anya?
:06:26
- Itt is van, Tüzér.
- Éhes vagy?
:06:55
Itt is van, Tüzér.
Éhes vagy?
:06:58
Nézzétek, tisztában vagyok vele,
hogy ez a család nem értékeli...