:47:00
terugkwam om te laten weten dat ik
werk heb in een agentschap.
:47:03
Nora... Nora!
:47:08
Pa, een beetje hulp hier?
- Nora!
:47:16
Ben je in orde?
:47:18
Dat zal je spijten, mijnheer!
- Sorry!
:47:21
Ik zal... ik zal echt bellen...
Maar mijn vrouw is net op reis...
:47:23
Hé, hé, hé! Kom hier.
:47:26
Pap, mag ik nu Jake vermoorden?
- Nee, eerst de auto wassen.
:47:29
Pa, kan je me die pleister nu aandoen?
- Ja ja. Kom, kom.
:47:32
Vooruit. Oké, kom. 't Komt goed.
- Oh Jake?
:47:35
Geef me die pleister. Da's de laatste
keer dat je 'n emmer op m'n hoofd zet!
:47:38
Doet dat pijn? Oké, goed.
:47:39
Ziezo. Oké, goed, goed.
:47:42
Hé Nigel, met de darts spelen?
:47:44
Nee! Geen pijltjes meer!
Heb ik al gezegd!
:47:48
Hallo?
- Hoi. Hoe gaat het?
:47:51
Oh, alles oké. Ik, euh, ben...hier
euh... aan het koken...
:47:53
Pa, kijk eens!
:47:56
Te gek, toch?
- Hoe gaat het met jou?
:47:59
Goed, denk ik.
- Sorry, pa!
:48:01
Ik bedoel, het voelt wat raar,
zo al die vrije tijd.
:48:03
Weet je zeker dat alles goed is, schat?
O ja, schat. Zeker.
:48:07
Het lukt me best.
:48:09
Goed dan. Weet je, ik ben gewoon om de
bende onder controle te houden...
:48:12
Dus ik dacht...
- Ah nee, ze zijn als lammetjes.
:48:14
Sorry, pa!
:48:16
Euh, dit is misschien het moment om even
te zeggen dat ik wat langer wegblijf.
:48:20
Wat? Iets langer?
- 14 dagen, min of meer.
:48:25
Wat heb ik gezegd over die dart?
:48:27
Dat is lang, Kate, en dan nog
enkele belangrijke wedstrijden.
:48:30
Goed, maar ik heb een plan,
we bekijken van dag tot dag...
:48:33
en als het te veel wordt, of de
kinderen plegen een staatsgreep...
:48:35
bel me dan en ik kom terug,
einde van de reis.
:48:37
Dat k... klinkt goed.
Klinkt goed.
:48:40
Recht in zijn gezicht!
:48:42
Oké, schat, bedankt hiervoor.
Geef eens iemand...
:48:46
O, weet je?
Ze maken hun huiswerk nu...
:48:49
en die wiskunde, 'meteringskunde'-dinges
waar jij en ik niet zo goed in zijn.
:48:54
Zo lief. Ze hebben een studiegroepje
en helpen elkaar als een mini...