:18:01
- som har givet afkald på så meget
for at hjælpe mig i min præstegerning -
:18:05
- og som er mit ét og alt.
:18:10
Venner, vi er begge ovenud lykkelige
over at have mulighed for -
:18:17
- at takke jer inderligt
for jeres varme velkomst -
:18:22
- og først og fremmest
for sådan en fornem kirke.
:18:30
Tak og Gud velsigne jer.
:18:35
Vores dør står altid åben for
hver og en af jer når som helst.
:18:41
Velkommen.
:18:44
Esco...
:18:49
Hjalp den herre med byggeriet?
:18:51
Ham dér? Nej, det er Teague.
:18:54
Engang ejede Teague-familien
hele Cold Mountain.
:18:58
Min gård, Deres gård...
det hele tilhørte hans bedstefar.
:19:02
Teague ville have gården,
og De fik den.
:19:05
Nu lurer han på en chance.
:19:09
Han kan kun få en chance for at fejre
et flot stykke arbejde.
:19:15
Og det er godt i disse tider.
:19:17
- Frøken Monroe...
- Tak.
:19:24
Vil De slet ikke indenfor?
:19:26
Jeg er mere våd end en fisk.
:19:31
- Vi har ild i pejsen.
- Jeg klarer mig.
:19:36
De bærer altid på en bakke.
:19:41
Jeg skal ud med sodavand
til negrene.
:19:53
Jeg hører, De melder Dem til hæren.
Er det sandt?
:19:56
Hvis der udbryder krig,
kæmper vi alle.