:05:09
D'où tu viens, toi?
:05:12
- C'est mon déjeuner.
- Il est à moi, Butcher!
:05:16
- Je l'ai.
- Je l'ai vu en premier!
:05:28
Ôte tes pattes de mon lapin!
:06:26
Quand je suis arrivée
à Cold Mountain avec mon père,
:06:29
j'avais honte de mon apparence.
Je ne me sentais pas à ma place.
:06:34
Mais j'étais heureuse
de fuir Charleston...
:06:38
Cold Mountain, Caroline du Nord
Trois ans plus tôt
:06:41
...ce monde d'esclaves,
de corsets et de coton.
:06:46
Pour qui allez-vous vous battre,
bande d'idiots?
:06:49
- Le Sud.
- Ce clou est l'agression nordiste.
:06:53
- Bien vrai!
- Ce clou est un crâne de Yankee.
:06:57
À ce que je sache,
le Sud n'est qu'un point cardinal.