:23:08
Merci et que Dieu vous bénisse.
:23:15
Notre maison sera toujours ouverte
:23:18
à chacun d'entre vous, en tout temps.
:23:23
Bienvenue.
:23:32
Ce gentleman a-t-il aidé
à construire la chapelle?
:23:35
Lui? Non, c'est Teague.
:23:38
Jadis, la famille Teague
possédait tout Cold Mountain.
:23:43
Ma ferme, la vôtre,
tout appartenait à son grand-papa.
:23:48
Teague voulait cette terre,
mais vous l'avez eue.
:23:52
Il est venu pour tirer
avantage de la situation.
:23:57
Le seul avantage qu'il y ait ici,
c'est la joie d'un travail bien fait.
:24:04
C'est une bonne chose
en ces temps agités.
:24:07
- Mlle Monroe.
- Merci.
:24:16
Vous n'aviez pas l'intention
de venir à l'intérieur?
:24:19
Je suis plus mouillé qu'un poisson.
:24:24
Il y a un bon feu qui brûle.
:24:26
Je suis bien.
:24:31
Vous portez toujours un plateau.
:24:37
J'allais porter de
la bière de racine aux nègres.
:24:51
Quelqu'un m'a dit que
vous vous enrôliez. C'est vrai?
:24:56
S'il y a une guerre,
nous nous battrons tous.