:31:00
- Que puis-je faire pour vous?
- J'ai quelques feuilles de musique.
:31:03
Elles appartenaient à mon père.
Elles ne me servent pas.
:31:08
Merci.
:31:10
- Vous devez entrer.
- Je devrais y aller.
:31:13
M. Inman est plus à l'aise
à l'extérieur.
:31:16
Peut-être que...
:31:18
On pourrait faire une promenade.
:31:22
Excellente idée!
:31:27
Je vais chercher votre chapeau.
:31:34
J'ai traîné ma pauvre fille sur 600 km,
de Charleston à Cold Mountain,
:31:40
parce que les médecins m'ont dit
que mes poumons étaient fragiles.
:31:45
Selon eux, l'air de la montagne
me sera bénéfique.
:31:50
Mais c'est le paysage qui me guérit.
:31:53
On dit que c'est pour cela
qu'on se bat, pour le préserver.
:31:58
Je n'ai pas l'intention de prêcher
la guerre dans mon église, M. Inman.
:32:05
J'imagine que Dieu est las
de se faire invoquer
:32:08
par deux clans opposés.
:32:14
J'imagine qu'il l'est.
:32:24
Merci.
:32:29
Votre père jouait du piano,
n'est-ce pas?
:32:33
Exact. Il était professeur.
:32:35
- Votre père est-il vivant, M. Inman?
- Non.
:32:40
- Et votre mère?
- Non. Elle est morte à ma naissance.