:52:02
ou avec quelqu'un?
:52:07
Fais attention à toi.
:52:10
Suivant!
:52:11
lls abattent les hommes
qui partent en promenade.
:53:00
Côte de la Caroline du Nord
Septembre 1864
:53:03
Par ordre de Zebulon Vance, gouverneur
de l'État de la Caroline du Nord...
:53:09
Cold Mountain. Le même jour.
:53:11
...tout soldat qui déserte
est coupable de trahison
:53:15
et sera traqué comme un chien.
:53:20
Quiconque donne asile à un déserteur
est également coupable de trahison.
:53:27
La garde locale peut pénétrer
partout où elle le juge nécessaire,
:53:31
sans avertissement ni contrainte.
:53:36
Le capitaine Teague
a besoin de volontaires.
:53:39
Tout homme dont l'âge ou l'infirmité
l'empêche de combattre
:53:44
peut se joindre à nous pour protéger
ce comté des cavaliers Yankees
:53:47
et des traîtres à la cause.
:53:50
- Y a-t-il une lettre pour moi?
- Rien.
:53:52
Le courrier ne passe pas.
:53:55
Plus vite on perdra cette guerre,
le mieux ce sera.
:53:58
On dit que moins d'un homme sur 10
reviendra dans ces montagnes.