:59:00
Je me suis penchée au-dessus
du puits de Sally Swanger...
:59:11
Scrutant ses secrets comme une folle.
:59:18
Est-ce vous que
j'ai vu marcher vers moi,
:59:21
ou est-ce votre fantôme?
:59:25
Après si longtemps, je sais
que je dois apprendre à survivre seule
:59:30
et accepter que vous ne reviendrez pas.
:59:34
Pourtant je ne peux pas.
Je ne peux pas.
:59:45
Il faut traire les vaches.
:59:47
Les vaches sont plus pressées
que la lettre, je vous dis.
:59:52
Je ne vous connais pas.
:59:54
La vieille Swanger dit
que vous avez besoin d'aide.
:59:58
Me voilà.
1:00:02
J'ai besoin d'aide, c'est vrai,
mais il me faut un homme...
1:00:07
pour labourer et pour les gros travaux.
1:00:11
Je crois qu'il y a un malentendu.
1:00:14
- À quoi sert ce râteau?
- Le râteau?
1:00:18
Pas à jardiner, c'est certain.
1:00:21
Premièrement, vous avez un cheval?
Je peux labourer toute la journée.
1:00:25
Deuxièmement, vous trouverez pas
de meilleur homme que moi.
1:00:28
Il n'y a pas un homme par ici qui
ne soit pas vieux ou plein de malice.
1:00:35
Je connais votre situation.
1:00:38
Ma situation?
1:00:39
Je suis dure à comprendre?
Vous répétez tout ce que je dis.
1:00:43
Je ne veux pas d'argent.
1:00:45
Ça m'a jamais intéressée,
et maintenant il vaut rien.
1:00:48
Je veux être logée et nourrie,
à la même table.
1:00:52
- Je suis pas une servante.
- Vous n'êtes pas une servante.
1:00:56
Tout le monde vide son propre
pot de chambre, c'est ce que je dis.