1:23:02
Ma cuvée maison est sournoise.
1:23:05
Ça gargouille dans le gorgoton.
1:23:08
Oh, regardez, il dort.
1:23:12
Il s'endort...
1:23:16
Ses yeux ne sont plus là.
1:23:20
Quoi?
1:23:22
Endormi.
1:23:31
Je m'en irai dès que je serai repu.
Vous vous amusez trop pour moi.
1:23:35
Vraiment? Au revoir.
1:23:38
Oui, j'ai plusieurs pièges à visiter.
1:23:42
Mais je serai de retour
avant demain soir.
1:23:46
Vous serez encore ici?
1:23:48
Je le souhaite ardemment.
1:23:51
Je fais mes adieux.
Je dois partir.
1:23:56
J'ai des kilomètres
et des kilomètres à parcourir
1:24:01
avant d'atteindre
les monts Blue Ridge.
1:24:04
Les Blue Ridge?
Qu'est-ce qui presse?
1:24:07
Je vais peut-être m'étendre un instant.
1:24:11
Cette maison est légèrement penchée.
1:24:14
Oui, elle est un peu de travers.
1:24:21
Étends-toi.
Et vous, pasteur?
1:24:28
Je me dirige vers le fumoir...
1:24:31
et je suis prêt à être lavé.
1:24:34
Oui, Mae, occupe-toi de lui!
1:24:38
D'accord.
Tout le monde au lit.
1:24:41
- Allez.
- Chacun a sa tâche.
1:24:46
- Allez, au lit.
- Tout le monde au lit.
1:24:50
Lila, reste avec les enfants.
1:24:52
- Monte l'escalier!
- À bientôt.