1:41:00
Wat dacht je van komende zondag?
Dan is het nieuwjaar.
1:41:03
Misschien.
- Het wordt vast beter dan 1864.
1:41:06
Over een maand is de oorlog over.
- Dat zeiden ze een maand geleden ook.
1:41:10
In het begin zeiden ze ook een maand.
1:41:13
Welterusten, Miss Sally.
Zalig kerstfeest.
1:41:16
Welterusten, Miss Ruby.
- Welterusten.
1:41:19
Welterusten, mevrouw.
- Welterusten.
1:41:21
Jij blijft vannacht bij ons, Sally.
1:41:23
Dat is mijn Ruby.
- Daar is er maar één van.
1:41:29
Wat is dat voor naam, Georgia?
- Daar komt hij vandaan, het is niet zijn naam.
1:41:34
Ik weet wel dat het de lelijkste staat is.
1:41:39
Wat kan het jou schelen hoe hij heet?
1:41:42
Hé, hoe heet dat sterrenbeeld daar?
1:41:46
Daar.
1:41:48
Daar? Dat is Orion.
1:41:50
En dat is Tweelingen,
en dat is de Grote Hond.
1:41:55
Canis Major.
1:41:57
Luister naar haar, Sal.
1:42:00
Ze is een echte 'Highland' meid geworden.
1:42:03
Nee, de sterren kon ik altijd al benoemen,
Ruby. Dat was nooit mijn probleem.
1:42:12
Ik hou van je, schat,
1:42:14
voor als de hemel op onze hoofd valt.
1:42:22
En ik hou ook van jou, Sally.
Echt waar.
1:42:28
Opstaan.
1:42:30
Weg hier.
De Yanks komen eraan.
1:42:34
De Yankees zijn hier.
1:42:36
Als ze jou hier vinden, dan
zijn we allemaal de pineut.
1:42:40
Ik kan ze proberen tegen te houden.
- Nee. Mijn kindje. Alsjeblieft niet.
1:42:43
Ga nou maar, alsjeblieft.
1:42:57
We zijn soldaten van de Unie.
We zijn op zoek naar eten.