:18:01
som lenge har forsaket så mye
for å hjelpe meg i min gjerning,
:18:05
og som jeg stoler på.
:18:10
Venner, vi er begge glade for
denne muligheten til å takke dere
:18:17
av hele vårt hjerte
for deres varme velkomst
:18:22
og, mest av alt,
for et slikt fint kapell.
:18:30
Takk, alle sammen, og Gud velsigne dere.
:18:35
Vårt hus er alltid åpent
for dere alle, når som helst.
:18:41
Velkommen.
:18:44
Esco?
:18:49
Den mannen,
hjalp han til under byggingen?
:18:51
Nei, det er Teague.
:18:54
En gang eide Teague-familien
hele Cold Mountain.
:18:58
Min farm, din farm...
alt tilhørte hans bestefar.
:19:02
Teague ønsket dette stedet,
og du fikk det.
:19:05
Nå ønsker han belønning.
:19:09
Eneste belønningen er å feire
en velgjort jobb.
:19:15
Og det er bra
i disse vanskelige tider.
:19:17
- Miss Monroe.
- Takk.
:19:24
Skal du ikke komme inn?
:19:26
Jeg er søkkvåt.
:19:31
- Vi har varme i ovnen.
- Jeg klarer meg.
:19:36
Du bærer alltid på et brett.
:19:41
Jeg skal over til negrene
med noe saft.
:19:53
Noen sa du skulle verve deg.
Skal du det?
:19:56
Blir det krig, vil alle kjempe.