:05:09
Când am ajuns cu tata în orãºelul Cold Mountain,
mi-era ruºine de cum arãtam.
:05:15
Cum mã voi acomoda.Dar dacã ai fi ºtiut cât de fericitã
am fost cã am fugit din Charleston...
:05:25
Ce faci?Nu se va termina nimic!
-Cuiele astea nu-s bune de nimic.
:05:30
Cred cã e din cauza regresiunii.
-Sã ºtii cã ai dreptate.
:05:37
Nu ºtiam cã-l iubeºti pe Lincoln.
-Cum termin cu astea,mã duc sã omoe câþiva yankei.
:05:44
Întretimp eºti doar slugã la bogãtaºi.
:05:49
Nu mi-ar place ca asta sã fie fiica mea.
:05:55
Loveºte mai tare cu ciocanul ãla,bãiete.
:05:57
Asta e o frumuseþe sudistã.
-Domnule Sweanger!
:06:01
Bunã dimineaþa.Vã aduceþi aminte de fata mea,Ada?
:06:08
Bunã dimineaþa.
-Bunã dimineaþa.
-Aratã minunat.
:06:12
D-le Sweanger,d-rã,acesta-i Casel Ray.
-Bunã dimineaþa,sfinþia voastrã.
:06:15
Scuzaþi-mã acum,avem o treabã ce nu poate suferi întârziere.
:06:22
Tocmai m-am gândit la dvs.
Trebuie sã vã parã Cold Mountain ca ºi
cum ar fi la capãtul pãmântului.
:06:29
De fapt nu e deloc aºa.Priveliºtea e minunatã.
Se pare cã la toþi ne e sfialã.Oamenii de aici nu ºtiau...