:18:45
Sevgili kýzým Ada...
:18:48
Benim pederlik vazifeme yardým etmek
için uzun zamandýr, çok þeyden vazgeçti.
:18:53
Onun saysinde hala yaþýyorum.
:18:57
Dostlarým,
:18:58
Her ikimiz de bu akþam,
size teþekkür etme...
:19:04
fýrsatý bulduðumuz için
çok mutluyuz.
:19:08
Bizi sýcaklýkla karþýladýðýnýz,
ve her þeyden öte...
:19:12
inþa ettiðini kilise için.
:19:15
Bu yüzden...
:19:17
Teþekkürler ve tanrý
hepinizi kutsasýn.
:19:23
Evimizin kapýlarý daima açýktýr...
:19:26
hepinize ve her zaman.
:19:30
Hoþ geldiniz.
:19:38
Kiliseyi inþa ettiren þuradaki
beyefendi mi?
:19:40
Hayýr. O Teague.
:19:43
Bir zamanlar ailesi bütün
Cold Mountain'ýn sahibiymiþ.
:19:47
Benim çiftliðim, seninkisi, hepsi
büyükbabasýna aitmiþ.
:19:51
Teague burayý elden çýkartmak
zorunda kaldý ve sen aldýn.
:19:54
O hiç bir fýrsatý kaçýrmaz.
:19:59
Burada iyi yapýlmýþ bir iþi
kutlamanýn dýþýnda bir fýrsat yok.