:48:01
Vous savez ce que ça veut dire ?
Ça veut dire :
:48:03
"Tu ne m'attraperas pas,
alors, va te faire foutre".
:48:05
Alors, va te faire foutre.
:48:07
- Et va te faire foutre !
- Hé !
:48:12
Le manque de sang-froid est
un signe de faiblesse.
:48:15
Hé mec, tu veux
un verre d'eau ?
:48:17
J'essaie justement de
contrôler mon tempérament...
:48:21
Mon docteur m'a conseillé
de rester calme,
:48:23
sinon je pourrais dire ou
faire quelque chose
:48:25
- que je regretterais plus tard.
- Écoute, l'agent spécial...
:48:28
...vendre la drogue d'un dealer
à un autre dealer ?
:48:33
Hé, hé, cache ça, tu veux ?
:48:38
Allons faire un tour.
Allons faire un tour.
:48:40
Bon, voilà le marché :
:48:42
vous aller m'aider à
choper Jake Vig.
:48:44
Peu importe son prochain coup,
vous serez de la partie.
:48:47
Et si vous en êtes,
j'en serai aussi.
:48:49
Ce putain de flingue
me tue le dos.
:48:52
En échange, je m'assurerai
qu'on nettoie toute trace
:48:54
de votre association
passée avec Vig
:48:56
dans les enquêtes
des affaires internes,
:48:58
et ce petit film que j'ai fait,
je vais m'assurer
:49:00
qu'il ne finisse pas dans
leur bureau.
:49:03
Qui sait ? Cette merde est sur la
liste d'attente depuis si longtemps,
:49:05
que vous deux pourriez
avoir une promotion.
:49:06
Mais d'où est-ce que
tu sors tout ça, putain ?
:49:09
Tranquillité d'esprit.
:49:11
Il y a peut-être une chance pour que je me
débarrasse de cette putain de cravate !
:49:16
Pourquoi est-ce que tu me
regardes comme ça, Lloyd ?
:49:18
Tout le monde n'est pas sur
l'enregistrement.
:49:20
Si ce type est si important
pour les fédéraux,
:49:22
pourquoi est-ce que vous ne
nous laissez pas y aller ?
:49:23
On le ramène, et c'est fini.
:49:25
Un renard n'est pas un renard,
tant qu'il n'est pas pris dans le poulailler.
:49:28
- Oh, super. C'est quoi ça, une analogie ?
- Une métaphore.
:49:30
En fait, ni l'un ni l'autre,
mais c'est une bonne affaire.
:49:32
Vous sortirez blanchis,
Je retrouve mon esprit tranquille,
:49:35
mieux encore, la fille de Lloyd
pourrait garder son appareil dentaire,
:49:38
pour avoir un sourire de gagnant,
comme son père.
:49:42
Autre chose,
:49:43
vous ne pouvez pas vous balader
avec de l'héroïne dans la voiture.
:49:55
Jake : je vais vous dire
un truc sur Butan.
:49:58
Il est aussi tordu
que n'importe qui.