1:00:01
Il est possible que nous proposions
de partager le coup avec quelqu'un,
1:00:03
s'il est prêt à nous aider.
1:00:05
Nous devons juste trouver la
personne qui a des couilles.
1:00:09
- Ça vous dit, une autre tournée ?
- Ouais.
1:00:14
Lupus, beau sauvetage.
Je suis impressionné.
1:00:17
Le pauvre n'a pas compris
ce qui lui arrivait.
1:00:19
Mon Dieu, je suis presque
désolé pour ce type.
1:00:22
Je devrais aller un peu me délester
de toute cette adrénaline.
1:00:24
J'ai une invitation pour une soirée jeu de
cartes avec des abrutis d'Hollywood.
1:00:28
- Quelqu'un veut se joindre ?
- Je rentre chez moi.
1:00:30
- J'en suis. Jake ?
- Non, c'est bon.
1:00:32
- T'es sûr ?
- Ouais.
1:00:34
Oh, Lupus, tu devrais venir.
Tu vas adorer ces types.
1:00:38
Une bande de têtes de nud.
1:00:40
Hé, Lupus.
1:00:42
Quand tout cela sera fini,
1:00:43
tu nous feras savoir qui le King
a mis sur Big Al, d'accord ?
1:00:49
Tu auras le temps ?
1:00:51
Je trouverai le temps.
1:01:03
Tu veux y aller, non ?
1:01:06
Pour une centaine de billets ?
Je ne suis pas intéressé.
1:01:08
Tu le ferais pour rien.
1:01:10
Tu en baves presque.
Tu aimes quand c'est rapide.
1:01:13
C'est pas ça, c'est juste que
c'est un job... c'est ce que je fais.
1:01:16
T'as mère ne t'a pas nourri
au sein ou quoi ?
1:01:19
Tu me demandes si j'ai
quelque chose à prouver ?
1:01:21
- Et alors ?
- Pas de cette manière-là.
1:01:25
J'ai l'impression que tu pourrais tout
foutre en l'air pour n'importe quoi.
1:01:28
- Pourquoi ?
- Je suis bon dans ce domaine.
1:01:31
Mentir, tricher, manipuler.
1:01:33
Ça me vient naturellement.
1:01:35
Non, c'est plus que ça.
1:01:38
Le frisson que ça procure ?
1:01:40
Je veux dire, tu n'as pas
trouvé cela excitant ce soir ?
1:01:43
La façon dont tu as fait
marcher ce type, Ashby,
1:01:45
en flirtant, en lui faisant
ton beau petit sourire,
1:01:48
te recoiffant tout le temps,
en le touchant.
1:01:58
J'ai l'impression que tu as
adoré ça ce soir.