:05:01
Matthew.
:05:05
Matthew. Matthew.
:05:08
Dicono che quando muori, tutta
la tua vita ti scorre davanti agli occhi.
:05:13
Ed è vero, persino per un cieco.
:05:24
Sono cresciuto a Hell's Kitchen.
:05:26
I politici e gli imprenditori
edili ora lo chiamano Clinton.
:05:30
Ma un quartiere,
come qualsiasi cosa, ha un'anima.
:05:34
E le anime non cambiano
con un nome.
:05:37
Avanti, colpiscimi.
Ti do il vantaggio.
:05:39
- Picchialo ancora.
- Combatti come tuo padre.
:05:42
Colpiscimi.
:05:43
- Lui sarà un campione.
- È un barbone.
:05:46
- Sì, un barbone.
- Su, colpiscimi.
:05:50
- È un idiota.
- Non sa combattere.
:05:52
- Sa correre, però.
- È patetico.
:05:56
Mio padre era un pugile.
:05:58
Un giornalista scrisse
che combatteva come un diavolo...
:06:01
...e il nome gli restò.
:06:03
Jack "Il Diavolo" Murdock
era un contendente.
:06:07
Ma era tanto tempo fa.
:06:10
Su, papà. Alzati.
:06:19
- Chi ha vinto?
- Colan.
:06:22
Sì?
:06:24
- Io l'ho battuto, sai.
- Lo so, papà. KO tecnico.
:06:28
E ho battuto Sharpman,
Robbers e Wagner.
:06:35
- Ehi, ehi, cos'è quello?
- Niente.
:06:40
Ti ho detto di non fare a botte.
:06:46
Dicono che lavori per Fallon.
Che sei uno dei suoi scagnozzi.
:06:53
Vieni qui. Siediti. Avanti.
:06:58
Credi che farei gli straordinari
al porto se lavorassi per Fallon?