:11:03
Faktum är,
att det finns ett litet kontor...
:11:05
på baksidan av byrån för
att handskas med dom.
:11:09
Och det,före den här kvällen,
var detektiv Hartigan och jag.
Nu är den bara jag.
:11:15
Sakta ner.
Sakta ner för i helvete.
:11:17
- Tror du att jag går på all den
där skiten?-Jag bryr mig inte om
vad du tror.
:11:20
Okej?
En partner dog inatt.
:11:23
En bra polis blev mördad,
en vän till mig.
:11:28
Och jag tänker för allt i världen
inte låta den där saken komma
undan med det.
:11:32
Så,antingen är du med mig
eller så är du inte.
:11:35
- Du har exakt noll sekunder
på att bestämma dig.
-Ge mig en sekund.
:11:39
Ja.
:11:42
Ja, okej?Ja.
:11:45
Välkommen till festen.
:11:50
McGowan.
:11:52
Och dagen som startade så...
normalt.
:12:03
Soppa och sallad.
Och en grillad med ost.
:12:12
Du,Jag tar Mary's lunch.
:12:19
Här har du.
:12:29
Hej, Mary.
Har din favorit.
:12:33
Oh, Välsignade barn.
:12:36
Oh, Du borde inte tagit
dig besväret.
:12:38
Jag... Jag klarar mig bra.
:12:41
Oh,Det är så skönt att
sätta sig ner.
:12:43
Mm-hmm.
:12:46
Det är vackert, eller hur?
:12:50
Oh,Jag skulle kunna sitta
och titta på den i timmar.
:12:54
Mår du riktigt bra?
:12:57
Ja,jag mår bra,
varför undrar du?
:12:58
Du kanske skulle ta det
lite lugnt ikväll.