:05:00
está bem.
:05:02
Alguns de nós vamos nadar
na represa. Queres vir?
:05:07
Não. Tenho que me levantar cedo para treinar.
:05:11
-Não acredito que ainda tenhas isto.
-Claro.
:05:15
-Jardim de Infância, certo?
-Certo.
:05:23
De certeza
que não qures vir?
:05:27
estás a sangrar. Toma.
:05:29
É apenas o meu dente.
:05:33
-Este é o último?
-Yeah.
:05:37
Este é especial.
:05:39
É o teu último dente de leite.
:05:42
Quere dizer que já não és um bébé.
:05:48
Pronto. Bem, tenho que ir.
:05:51
-Cat?
-Sim?
:05:55
Há este baile na escola
Sábado à noite...
:05:59
...e é, como, um daqueles bailes rapaz - rapariga.
:06:06
E os rapazes perguntam às raparigas, por isso--
:06:09
Eu já disse à minha mãe
que estavas lá as sete.
:06:12
Ela pode levar-nos.
:06:23
-Então Sábado às 7, certo?
-está bem.
:06:34
A primeira vez não devia saber a sangue.
Devia ser doce.
:06:48
Lembra-te, quando a Fada dos Dentes
vier não espreites