:36:02
Quando cortaste a cabeça da minha
boneca, quando eu tinha 10 anos!
:36:05
Partiste o meu gatinho, portanto
a cabra tinha de morrer.
:36:10
- Vou-me mudar para Chicago.
:36:14
- Eva, o que é que acabaste de dizer?
- Vou-me mudar para Chicago.
:36:18
Sou capaz de arranjar um emprego
melhor e mudar-me...
:36:22
para Chicago.
:36:27
O meu patrão disse-me no outro dia.
:36:29
Ouve lá. Quer dizer,
é para ser Inspector de Saúde de Chicago!
:36:33
É uma grande oportunidade.
:36:35
Estive a tentar arranjar maneira
de vos dizer.
:36:39
Então, aqui está...
numa casca de noz.
:36:42
Is-Iss-Isso é muito bom para ti.
:36:45
Sim, claro que é.
:36:49
Rapariga, há uns rapazes
jeitosos lá em Chicago.
:36:52
Então vais simplesmente partir,
sem mais nem menos?
:36:55
Não, primeiro tenho de conseguir o trabalho.
:36:58
Vou saber dentro de algumas semanas.
Sinto muito.
:37:03
Primeiro consegues o lugar, depois arrumas
as coisas e partes pela calada da noite?
:37:06
Vais deixar-nos assim? Jacquie,
não faças isso, não ataques a Eva.
:37:10
Ela sacrificou-se por nós.
Não vou.
:37:12
Pronto, pronto. Parem!
:37:14
Por favor, parem com isso!
Parem!
:37:18
Se não quiseres que eu vá,
Jacqui, não vou.
:37:20
-A decisão não é minha.
-É tua se me vais odiar por isso.
:37:25
Não quero perder a vossa amizade.
De nenhum de vocês.
:37:29
A Jacqui não está a falar
a sério, pois não?
:37:35
Eu quero muito que sejas
feliz, Eva.
:37:39
Portanto se o facto de ires...
te faz feliz,
:37:45
Eu fico feliz.
:37:50
Tens a certeza?
:37:53
Juras?
:37:56
Juro.