:14:21
Ah, vá lá, querido. Anda lá, canta comigo.
Não. Por favor? Não.
:14:24
É a nossa canção favorita. Ah, desmancha-prazeres.
Não. Não. Não. Não.
:14:32
Ei, eu estou aqui!
Sai daqui para fora!
:14:34
Eu detesto o raio dessa canção!
Sim! Sente o cheirinho!
:15:23
Apresento-vos Ray Adams, pessoal.
Como estão todos?
:15:25
Pensava que te tinhas mudado
para a Florida. E mudei.
:15:27
Trabalhei num concessionário lá,
mas isso já foi há um ano atrás.
:15:30
E nunca mantenho um trabalho
por mais do que um ano.
:15:32
- Agora trabalho para o Jomo's Meats em L.A.
- Eu conheço o Jomo's.
:15:35
Porque é que te despedes todos os anos?
O que é que se passa, mano?
:15:38
Bem, eu tenho que alimentar
os meus muitos talentos. Oh.
:15:43
Eu cresci como um órfão.
Sem pai, sem mãe.
:15:45
Sem laços.
É assim que eu faço.
:15:47
Para o caso de não terem reparado,
o Ray é um grande jogador.
:15:50
- Como vimos na outra noite.
- Sim. Adorei o teu trabalho.
:15:53
Devias ficar isente de impostos
por aquela cena.
:15:56
Nada que o Mike não fizesse. Não, não, não
eu já entreguei a minha carta de jogador.
:15:59
Estou praticamente noivo de uma
maravilhosa mulher chamada Bethany.