:33:03
Uma alma dura para sempre e este
trabalho pode não durar.
:33:06
Por favor, preciso dizer-lhe o que fazer.
Diz à tua amiga que eu...
:33:10
que siga o seu coração.
:33:12
Agora, dê-me licença, por favor.
:33:17
Amén.
:33:21
Eva, este é o Ray Adams,
um amigo meu.
:33:24
Olá.
Olá, Raymond.
:33:27
Trate-me por Ray. Ninguém me chama
Raymond. Bem, eu chamo, Raymond.
:33:30
O que tem tanta piada?
:33:33
Adoro uma mulher que diz o
que lhe vem à cabeça.
:33:36
A minha namorada é
a mesma coisa.
:33:39
Está bem. Que bom para ela.
:33:41
Ray, não sabia que andavas
com alguém.
:33:44
Oh, sim, já há coisa
de seis meses.
:33:47
Está ali uma amiga minha. Foi um
prazer conhecê-la. A todos vós.
:33:56
Que raio foi isso, meu?
:33:58
Porque lhe disseste que tinhas mulher?
Já te demos metade do dinheiro.
:34:01
Se estás a pensar lixar-nos
- Tem calma. Tem calma...
:34:05
Nenhuma mulher quer um homem
que nenhuma outra tenha querido.
:34:09
Da próxima vez que a encontrar,
começo a minha jogada.
:34:12
Tenho a certeza que por essa altura
estou a ter problemas com a minha namorada.
:34:18
Tu és bom. Devia-me ter apercebido.
:34:21
Olha, o Tim vai convidar algumas pessoas
para um churrasco para a semana.
:34:24
Porque não apareces?
Apareço.
:34:27
Deixa isto tudo
com o mestre.
:34:30
A propósito. Vou precisar de
dinheiro para as despesas.
:34:32
Despesas em quê? Preciso de dinheiro
para levar a Eva para um encontro.
:34:36
E os cinco mil?
Era esse o meu pagamento.
:34:39
"Pagamento","despesas".
Vês como as palavras são diferentes?
:34:42
Trezentos devem chegar.
Trezentos?
:34:46
Trezentos dólares?
:34:52
Pronto. Está bem, está bem.
:34:54
Mas estás metido nisto.
Como tinta fresca.
:34:57
Está bem.