:11:00
Sorry.
Don't wait up for us.
:11:03
My cell is low on battery.
:11:07
I'll... talk...
:11:11
I can't believe this.
:11:14
The second message.
:11:17
Na-ra, it's daddy.
Where are you?
:11:20
Call me right back.
:11:22
Shit.
:11:24
Erased.
The third video message.
:11:27
Na-ra, please.
Stop embarrassing me!
:11:32
Erased.
The fourth video message.
:11:35
Where the hell are you?
:11:39
You should be home,
studying for college!
:11:42
Erased.
:11:52
Happy Birthday, Na-ra
:12:05
lt'll take forever
to build a raft like this.
:12:08
An iron-like ideology
break the rock in half.
:12:12
Believe in Spirit of Revolution.
:12:14
That's a lie.
:12:16
- What?
- Nothing.
:12:18
Captain, let me ask you something.
:12:22
What if the North and South
are unified
:12:27
by the time we build the raft?
:12:33
- Know what I'm saying?
- On your head.
:12:34
- You're joking.
- Now!
:12:36
The ground is muddy.
:12:38
On your head now!
:12:39
Aye, sir!
:12:41
Listen, Comrade LIM.
:12:43
You got some balls saying that.
:12:46
If you make me upset again,
you'll be very sorry.
:12:50
- Understood?
- Aye, sir!
:12:58
What are you doing there?